龙在哪里？

周末请胖嘟嘟先森看电影，胖先森的表情从惊喜到惊讶到惊吓到惊奇再到惊喜，各位可以360度无死角自行脑补各种画面。其实问题出在我请的是国产动画电影《龙在哪里》。年过半百的胖先森小时候没看到过动画片，年长了又不好意思看，所以一听请他看动画片，惊得不由自主扶了好几次眼镜。但从影院出来，属龙的胖先森惊喜之情却已溢于言表，连称这个动画片让他又找到了童年时的纯真和记忆。

其实胖先森只说对了一半，《龙在哪里》虽然以欢快的节奏，跌宕起伏的情节，高质量的画面讲了一个满满正能量的童话寓言故事，但我却更愿意将其视为一部纯粹且具有浓重中国传统文化色彩，甚至是一部向中华传统文化致敬的动画电影。电影讲的是生肖中的翘楚龙突然神秘失踪，只留下一片龙鳞。玉皇大帝责令生肖们三天之内将龙找回，否则便重选生肖。于是，龙能被找到吗？生肖们会被新的动物取代吗？幕后的凶手究竟是谁？电影就在各种悬念中展开。

话说70年代以上的人，都从小就认为自己是与十二生肖中的一个动物相关。小时候都曾听长辈们讲当年玉皇大帝如何让动物们通过公平竞赛而选定了十二生肖，也都知道每一个动物的入选和排名背后的精彩故事，因此，每个人都在深深认同自己属相并时时为之骄傲中慢慢长大，可以说，电影中的十二生肖与我们每个人的生命都密切相关，更与我们对传统文化的认知和认同密切相关。所以，我们这些年代的大人，看影片中这群经过改头换面却古怪精灵萌化人的小动物，心里满满的都是亲切温暖的童年记忆。

但不知曾几何时，东方传统的属相文化已被西方流行的星座文化所悄悄替代。尤其年轻的90后，00后基本都只关注星座不关心属相了。于是，东方传统的属相文化会像电影中的龙一样消失吗？十二生肖终有一天会被替代吗？个中原因又是什么？这些问题同样也成了各种悬念，甚至成为中华传统文化继承和发展过程中面临的重要课题。

电影虽然是以出人意料、戏说生肖的方式拉开幽默、欢快的观赏大门，但每一个笑点背后却都蕴含着深刻的现实意义，诉说着严峻的主题，那就是东方传统文化正在面临消失的危险，而“龙在哪里”却正是在对中华传统文化回归的深情呼唤。《龙在哪里》不仅仅是为孩子们拍摄的一部娱乐电影，也不仅仅让大人在笑声中收获感动，更是在警醒我们快快行动起来，在孩子们成长的路上，要及时为他们灌输中国的古典文化，以免传统文化面临消失的危险

就在过去的一两年里，大人们还愁苦着带小盆友进电影院没片看，今年却是出现了赶不完场的现象。国产动画的大爆发，让电影院与孩子们的距离也拉近了许多，尤其《捉妖记》的创纪录，《大圣归来》的优质口碑和票房，让不少“电影贩”们看到动画电影的广阔前景。

就在孩儿们还没回过味儿来的时候，又一部野心勃勃的动画大片儿上线啦！以中国传统神话体系中的十二生肖这个大IP为主角的动画电影《龙在哪里》，匹配着超豪华阵容在影院华丽上线。要说影片的阵容豪华，绝对是目前国产动画电影市场上罕见的。

章子怡、王力宏、光良、梁静茹、江美琪、戴立忍一票耳熟能详的明星共同担纲主要角色的配音重任，老马兄的憨直，奶牛姐的妩媚、凤姐的高冷、鼠老大的沉稳……每位配音演员都尽其可能通过语言风格的差异化让角色特征更加丰富，性格更加丰满。

对于孩子们来说，角色的性格越鲜明越夸张，也就越容易辨认，也更容易理解角色的言行举止。特别是动物做主角的动画电影，不能完全依靠动漫人物的面部表情和举动把形象塑造丰满，必须依靠语言来诠释。片方在这方面的用心可谓尽心尽责。

不只是阵容豪华，对白的设计和选择的配音对象也可谓用苦良心。老猴出场时，深沉嘶哑的北方口音瞬间笑cry全场，而小珍和老马的台腔，小珍妈不太标准的国语，多种方言的大胆尝试在国内也是绝无仅有。

随着城市的发展、变迁，每个城市里都充满了来自不同地方的群体，也就使得方言在各地开花。多种方言的混搭成为时下城市风景的常态，在电影中表现出来更有些与时俱进、贴近生活的意思。更妙的是，在演员大胆的发挥下，这样的设计更多了风趣、幽默，为影片增添了不少的趣味。配音演员已是如此，幕后制作又怎么能够掉队呢？

虽然《龙在哪里》是华人导演胡陞忠的处女作，但是这位来自马来西亚的年轻人却有着不容小觑的丰富背景：胡陞忠先生是国际知名的视觉特效和动画制作大师。他曾参加过多部著名影片的制作，如：《蜘蛛侠2》、《怪物史莱克》、《剑雨》、《赛德克巴莱-彩虹桥》，《东风雨》及《非常完美》等。

从好莱坞到中国，胡陞忠有了身份的转变，却不影响他在视效方面的发挥。《龙在哪里》里呆萌得不能直视的十二生肖，华丽恢弘的天宫无不展示着这位视效才子的功力。

看电影最终还是要看剧情，以惊悚悬疑见长的台湾导演苏兆彬参与本片的故事创意，使得寻龙的过程有了丝丝入扣的悬疑色彩。当然，考虑到观众主体为4—15岁的儿童，这部影片的剧情也就简单许多，每一个环节的悬念设计得都很简单，让小朋友容易理解。但整体剧情流畅、丰满，颇有新意。

传统与时尚混搭就要做到不拘一格，影片结尾部分众天神的集体舞蹈把影片的气氛渲染得异常HAPPY。从第二次选拔生肖的部分开始，影片就进入了欢快、跳脱的节奏，各种逗趣、搞笑扑面而来。用众神的舞蹈作为这一部分的结束，未尝不是个欢乐的选择。

最后必须要说，国产动画日新月异给孩子们带来了更多的愉快童年记忆，而小珍寻龙过程中的成长也让他们从中受益匪浅。

《龙在哪里》：好莱坞视觉的东方沉淀
《龙在哪儿？》与十二生肖相关的爱情
《龙在哪里？》炎黄的血脉在哪里？
《龙在哪里？》：立足传统 放眼世界
《龙在哪里？》：生肖见识比人广
《龙在哪里？》：超萌生肖总动员，奇思妙想寻龙诀
《龙在哪里？》东方故事里的西方精神
《龙在哪里？》：不只是一部电影

尼玛敬业点行不？标题起得也太TM明显了，全部扣工资

       儿子是个龙宝宝，自此，但凡只要与龙有关的东西都是特别留意。没办法啊，龙宝宝什么都难！龙宝宝还在妈妈肚子里的时候就各种排队，各种难。砖家说国人喜欢龙年生宝宝，扎堆生龙宝宝。虽然不尽然，但也不得不承认龙在东方文化中的特殊地位。因此，当我得知有这么一部中国原创3D动画片《龙在哪里》即将上映时，就搜罗了这部电影的各种介绍，准备带着儿子一起去找龙去呢！托土豪朋友之福，在电影公映前有幸提前看到啦，所以圈子很重要！（嘻嘻）
    笔者首先关注的是电影的导演胡陞忠，在康奈尔大学获应用物理学士及工程物理与计算机图形学双硕士，因偶然机会参与《冰河世纪》特效制作而走上电影之路，如今成为国际知名的视觉特效和动画制作大师，代表作有《蜘蛛侠》系列、《贝奥武夫》等。但是，东方文化是其文化之根，创作一部属于东方文化的动画作品一直是他的心愿。6年前，胡陞忠受邀加入拍摄了章子怡的《极度完美》以后，他决定制作《龙在哪里？》这样的纯挚的中国原创动画。
    电影叙述列两条互相独立又相互交叉的故事：神仙界十二生肖的故事，人间一家三口的家庭故事。作为一个妈妈，这两个故事都是我的特别关注点。第一，生肖是任何一个华人无法回避的主题。儿子属龙，但是至今还未向其解释龙是什么，龙在哪里？因为一直不知道如何向他解释清楚明白。好吧，我检讨，好在这部动画片正好可以帮我解释。其他龙宝妈妈们有好的说法，向我推荐哦。第二，孩子到底需要什么？孩子要的不是价格昂贵的衣服、玩具、美食，而是父母和谐健康的家庭关系。这一点相信所有的妈妈们都有深切体会。妈妈是不是要反思下，是不是对孩子吼叫了？当着孩子的面对爸爸吼叫了？爸爸是不是也要反思下是不是在家里看手机、打游戏而不理会孩子？答应过孩子去游乐园玩而因为工作忙、出差、应酬等各种原因没有去了？
    诚然，现在的爸爸妈妈生活压力大，难免控制不住自己将负面情绪传达给孩子。笔者也承认，因此，观影中多次因为共鸣而流泪，请原谅，当妈妈的就是泪点低。这部电影也是提醒了我们爸爸妈妈们，为了孩子的健康成长，我们要好好珍惜、爱护这个家庭。电影的导演，胡陞忠，三个女儿的父亲，在接受采访中说过，电影中很多元素都是深受孩子启发，制作电影过程中多次征询孩子们的意见，可以说这就是一部家庭亲子片。
    由于导演本人作为国际知名视觉特效和动画制作大师，影片集结了来自全世界最专业的视效团队、美术指导、音效混合以及音乐作曲家，可以说是中国原创3D动画中好莱坞级别的制作水准。
    亲子活动枯竭？那么可以带着孩子一起寻找龙在哪里？感受下浓厚的中华民族文化，来一场亲子观影吧。重要提醒：爸爸们看完后，一定要记得提醒在孩子生日当天对妈妈表示感谢哦！妈妈们不用谢，请叫我雷锋！

《龙在哪里》观后感

     这部电影讲述了一个十二生肖竞选的故事：原本的十二生肖由于龙的缺失，人间属龙的人大乱，然后十二生肖里的动物和一个人类小女孩寻龙确保十二生肖的地位的故事。十二生肖的每个动物各代表了人的性格与命运，所以十二生肖的选择十分重要。总之这是个情节相对简单的电影，但里面富含浓浓的中国生肖文化，基本上可以说看了这部电影，外国人都可以从中了解中国的生肖文化。其中里面正面角色当然就是十二生肖里面的动物了，反面角色就是想成为十二生肖的那些动物啦。其中我注意到这部电影反面角色设置的是蟑螂，蟑螂又名小强，它想争夺十二生肖一席之位，蟑螂作为一种害虫，不能作为代表人性格与命运的生肖。
     看了这部电影，我有个感叹：这么多年的文化进口，也是时候的文化输出了。是怎么回事呢？且听我说：作为一个中国人看了这部电影，发现里面的许多典故，中国人看得时候当然可以一目了然、会心一笑：像龟兔赛跑、猫鼠生肖之争、凤凰涅槃（浴火重生）等等这些大家从小耳熟能详的故事，如果是外国人，可能对这些就不太明白，但恰恰可以通过这个了解中国的生肖文化，从而了解中国的传统文化，就像我们中国通过美国好莱坞电影了解西方的文化一样。
关于这部电影的幕后制作我想谈谈，百度上是这样的定位的：“《龙在哪里》由好莱坞资深动画视效指导胡升忠先生策划与编导，集结来自全世界最专业的视效团队、美术指导、音效混合以及音乐作曲家，以东方元素为背景，打造出的一部好莱坞级的动画大电影。”具体呢，来看看它的创作团队，首先核心人物导演胡升忠先生，马来西亚华人，关于他的官方评价：“是电影特效和动画制作领域国际公认大师，华人资深电影特效制作的指导，曾任美国索尼电影公司资深技术指导，专长于拟真数字人物渲染技术、及数字色彩管理。”其次动画导演是资深美国台湾华裔动画师的谭秋薇，毕业于美国加州艺术学院，曾经参与过多部好莱坞影视等知名机构的动画工作blan blah blah。 所以看完这些信息，我想说的是本部电影在技术上丝毫不逊色好莱坞电影，但由于是原创班底是华人，比起那些纯粹美国好莱坞制作的类似的带有中国元素《功夫熊猫》不仅在细节上还在内涵上更能展示纯粹的中华文化，而不是仅仅披着中国元素外衣实则美国精神的美国电影。
这部电影的大制作不仅体现在制作技术上，在配音上也是两岸三地华人圈的影后歌王：国际知名巨星章子怡、实力派音乐天王王力宏以及“情歌王子”光良、江美琪、梁静茹、戴立忍等诸多明星加盟献声。所以这不仅仅只是中国大陆的视听盛宴，更是全球华人的视听盛宴。不管是哪里的华人，看了它都能找到对自己民族文化的归属感、认同感。
总之我觉得这部电影不仅仅有商业性，也是全球华人对自己文化的一个贡献吧，中国文化如今借助国际上先进的制作技术、更精美的包装以崭新的面貌展现在全球人面前，最后祝电影大卖！

动画片《龙在哪里？》失败在文化上（黄佶）
　　
　　动画片《龙在哪里？》（导演胡陞忠）于2015年10月23日首映，这部投资过亿的影片，首日票房收入只有两百余万元。导致这部影片失败的原因不少，例如卡通角色形象不可爱，一律的绿豆眼，表情也单一僵化。但笔者认为最重要的失败原因是在文化知识上的失误。
　　
　　十年前，2005年11月11日，中国的龙落选北京奥运会吉祥物，其原因是龙的英文名称是 dragon，而 dragon 在欧美等广大地区被视为恶魔。这一事件在中国引发了如何翻译龙的大讨论，海内外新闻媒介都做了报道。虽然 Loong 等新译法最终没有得到官方认可，但对 dragon 这一译法的质疑已经路人皆知。
　　
　　《龙在哪里》的英文片名是 Where's the Dragon? 也就是说仍然把龙译为 dragon。如果导演不知道前述争论，说明资料收集工作很不合格。如果导演知道这场争论，那么胆子应该大一些，把影片中的龙音译为 Long 或 Loong，或其它非 dragon 拼法，打出“为中国龙正英（文）名”的旗帜，继承北京奥运会的话题，以“龙殇十年，为龙正名”为口号宣传影片。
　　
　　现在选择了把龙译为 dragon，看上去四平八稳，但对弘扬龙文化毫无助益，自己也失去了一次占据“捍卫中国龙文化”道义制高点的机会，失去了一次成为舆论焦点的机会。
　　
　　导演说：“电影里还有个反派角色是‘凤’，而‘凤’在电影里‘疯了’。”
　　
　　这也是一个严重的错误。在中国文化中，“龙凤呈祥”这个概念已经家喻户晓，但影片却让龙凤相斗，严重颠覆了观众心中的即有观念，让人不舒服。
　　
　　好莱坞电影为什么令人喜爱？因为它们在细节上千变万化的同时，严格遵守着一些最基本的规则。
　　
　　实际上凤也不应该译为 phoenix，因为 phoenix 是一个悲剧角色，五百年要自焚一次，外形则很像鹰，没有美丽飘逸的羽毛长尾，和凤毫不相干。早在 1940 年代，凤已经被上海一家香烟厂音译为 Voong。
　　
　　龙和凤的翻译争议引出的知识，本来可以使影片写得很好看，而且也符合观众喜欢皆大欢喜结局的需求，同时向全世界介绍正确的中国文化知识。
　　
　　例如故事可以这样写：
　　
　　中国的龙（Loong）是一个正面角色的，但是西方的杜拉更（dragon）想在十二生肖中取代龙的位置，于是陷害和囚禁了龙。龙的爱人凤（Voong）为了寻找龙，历经千辛万苦甚至冒着生命危险。
　　
　　邪恶的杜拉更花言巧语，蒙蔽了菲尼克斯鸟（phoenix），赢得了她的爱情，让她助纣为虐。最后菲尼克斯鸟醒悟过来，悔不当初，在杜拉更想烧死龙凤的关键时刻，挺身而出，救出了龙凤，自己却葬身火海。（好莱坞的原则之一：即便不是自己主动，但干过严重坏事的好人最后必须死，实例可见《金牌特工》。）
　　
　　最后众人打败杜拉更，龙重新回到人间，龙凤的爱情更加深厚。而杜拉更被打败后逃逸，不知所终（为拍摄续集留下伏笔）。
　　
　　这部成本过亿的影片，如果能够花上千分之一的费用好好地做一些文化研究工作，命运可能完全不同。
　　
参考资料：
　　
1，“这部电影让我直面中国市场的残酷”，东方早报（记者：陈晨），2015年10月27日，http://news.hexun.com/2015-10-27/180144278.html
　　
2，黄佶：《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》，http://www.loong.cn
　　
（黄佶，2015年10月27日）