驯龙骑士

文/衡Isabella
 
 
不是金刚钻，就别揽瓷器活。——衡·Isabella 小感悟

  3月28日即将上映的西班牙3D动画片《驯龙骑士》（又名《天平与剑》/《渣斯汀大任务》港/《贾斯汀出任务》台）在大陆的名字翻译上，讨了个巧，混淆视听的作用不浅。整个儿看下来，连个龙鳞片都没见到，宣传海报上就大摇大摆的把“驯龙”二字张贴出来了。或许宣传公司是为了打擦边球，想误导大家这部片子跟《驯龙高手》有关，但这种方式会让原本抱有很高期望的观众，走出电影院之后，带回失望。

  影片主要讲述了贾斯汀梦想继承爷爷的事业，不顾学法律出身的父亲的反对，离家追寻成为真正骑士之路的故事。人物塑造部分，是影片繁冗症结所在，人物众多不是坏事，但是盘根交错放在一起来刻画的时候，没有主次轻重的一锅端，会给人一种讲述和接受上的双重沉重感。人物脉络主要分为三个部分，贾斯汀家族一脉、皇室一脉、骑士一脉、之中穿插了一个餐吧里的各色人物，最坑的是一个拿着一根硬到足以打死人的法棍的老头儿，开场出来一下，贾斯汀第二次返回餐吧将大块头保安打出餐吧时又出场一下，两次都是打酱油，捎带添点儿搞笑的氛围。用来搞笑的因素，如果是主角本身反复或连续抖包袱，不是什么问题，但作为一个可有可无的酱油党角色，两次出现仅为了搞笑，免不了有故意放来占片长的嫌疑。再比如说，曾经背弃王国的反面骑士在集结反攻军队时，劫狱的部分花费了大量笔墨，甚至不惜在一个小狱卒的身上苦挖细节。而作为主角的贾斯汀在骑士学院受训的部分，细节却被安排的寥寥草草，没什么出彩的地方，几度看到差点睡着。还有就是关于“驯龙”二字的问题，从头到尾，唯一带鳞片的一个生物是一条肥胖的鳄鱼，被老骑士加了一个会喷火的设备在背上，就是所谓的“龙”？
         

  除了人物塑造上的轻重不分，还有少顷抄袭《指环王》情节的嫌疑，贾斯汀、魔法师、塔利娅三个人组成对抗叛国骑士小分队，与指环王中Frodo、咕噜、园丁组成的销毁魔戒小分队十分相似，魔法师精神分裂能带路，咕噜也是这种角色设定，贾斯汀负责打头阵对抗叛国骑士夺回家族荣耀象征的宝剑，跟临危授命负责销毁舅舅当年私藏的魔戒的Frodo相像，而塔利娅则成了与园丁一样的护法角色。或许欧洲的文化决定了这些角色性格和任务的相似，但是像的太明显了是不是说明了制片组真是没什么创新可言了？

  其实电影为了突出骑士精神的主旨是没有任何问题的，甚至于结尾部分的加官进爵桥段堪称经典片段，但是，在整个故事叙述的过程中，有些不必要的细节完全可以砍掉，对于重点的贾斯汀是谁，他想做什么，为什么要这么做，做了之后得到了什么样的结果多加描述就好了，这条线上为了突出他而搭进来的角色，言简意赅交代清楚即可，在每条线上蹦出来的角色偏偏又自成一体，真能让人看的云里雾里，搞不清你到底要讲谁。

  最后要说的是片尾处的亮点，女王晋封贾斯汀为爵士的时候，那份神圣把之前繁冗的毁片效果，拉回了一些好印象：骑士应当是谦卑、荣誉、牺牲、英勇、怜悯、牺牲、诚实、公正的，他代表了欧洲中世纪的一个阶层，最低的贵族阶层，他们手持兵人，身披盔甲，为了正义和荣誉英勇而战，为了国家和弱幼而战。骑士精神在二十世纪的欧洲逐渐演化成了绅士风度，成为了有涵养有素质的男士的人格准则，风靡全世界，骑士精神不仅是一种信仰，更是男人的一种风度。
            

  所以你看，名字翻译的就不聪明，讲故事又啰哩啰嗦，只要你简单的讲清楚骑士精神到底是什么，怎么体现，什么行为是骑士该有的，或许又是一番境况。

  减法不可怕，怕在不会还使劲儿加。




2014.3.27 23：54

——衡·Isabella【导演，给我来份儿减法】

不知道还有多少人像我一样愚蠢，上了翻译的当，本来是要看驯龙高手，结果错把冯京当马凉，看完了才发现原来我看的是驯龙骑士！
这片名翻译得真够鸡贼，为了借驯龙高手的东风，不惜将八竿子打不着的电影也冠上驯龙的名字，人家原来的名字里可是没有驯龙什么事的，因为本来电影也和龙一毛钱关系都没有啊，人家说的是皇家骑士好伐，这驯龙纯属为了造成误会而生搬硬套的——好吧，还成功了，就有我这种蠢货上当！
这部西班牙的电影显然是给小朋友看的，故事情节传统，人物派系清晰，最好小勇士战胜了大坏蛋，又找到真爱，赢得了人们的尊重，完成了屌丝逆袭——好吧，不是屌丝，是骑士世家来的。要说电影也是中规中矩，虽然不惊艳，也不算难看，作为儿童片还是很合格的。但如果不是因为有这个让人误会的名字，我这一把年纪的人该是不会来看的。既然我在发现误会之前都没停下，还一直看完了，看完才发现上当，说明影片还是可以用来打发时间的。
就酱，得去补驯龙高手了。

这个片子勾起了我于2012年参观英国温莎城堡时的一段感受。温莎城堡中有一个大厅，里面的侧壁、屋顶布满了骑士的盾牌徽章。这些徽章虽然不像王室厅中的陈设那样金碧辉煌，但你却可以感受到其所承载的荣耀。
 
和理所当然成为的国王不同，很多骑士是靠自身努力争取来的贵族身份。那时候的欧洲给予了平民阶层成为精英的机会，某种程度上就像中国的科举制度一样，是精英-大众二元社会结构中大众阶层晋升的路径。不同的是，中国的晋升考察的是德行，而西方的晋升则考察的是精神。

这种精神就是骑士精神。除了要具备超人一等的体技以外，骑士精神所包含的内容是非常丰富的，比如勇敢、忠诚、正义、风度等等。西方欧洲的骑士和东方日本的武士一样，都是封建社会的特权阶级、武力派和体制的护卫者，骑士精神也和武士道一样深入两个地域、两种民族的骨髓之中。
 
所以，我特别能体会贾斯丁进入远山上的城堡中那个庄严的骑士殿堂时所产生的敬畏感，特别能体会他在接受女王晋升时的那种时间仿佛凝固住的忘我感，甚至特别能够体会影片所特意安排的骑士精神与伪骑士、法的精神之间的抗争并最终获胜所想要表达的寓意。

影片塑造了一个完成骑士梦想的梦想者，虽然他完成梦想的全过程充满了简化和走过场，虽然他梦想的全部动机从始至终都仅仅来源于血统（他从未明确地知道想要守护什么），但如果我是一个小孩子的话，我还是会被他的举动所感染，我还是会向往成为一个拥有绝世本领、在世人面前被国王授封的充满荣耀的骑士，我的自尊、自爱与小小的自我膨胀欲望还是被调动了起来，这就足够了。
 
但我同时又觉得，这种足够或许应该变得更加强烈一点。事实上，影片并没有让终极战争发生在它所应该在的终极位置，即女王的宫殿里。它选择了让贾斯丁在反派还没有开始发起总攻时就完成了最终一战。女王实际上没有为她当年“错误”的决定复出任何实质代价——她的王座没有被反派推倒，她的宫殿没有一丝被破坏，她甚至都未曾陷入过真正的危机之中。律师集团究竟能否在强大的反派面前保护女王呢，这个问题本来应该得到阐释，因为否则的话，怎么体现贾斯丁及其所代表的骑士的重要呢？

另外，我还觉得影片缺乏一些重要事物的铺垫和照应。比如，如果贾斯丁在最终决战时能把他在训练时所学到的蒙眼射箭和过百关阵的本事拿出来用用，那会是个不错的照应。再比如，如果影片能把远山城堡中那盘没有下完的棋赋予真正的实战价值，而不是简单地毁了它，那会让人拍手称快。

    这部电影的问题有很多，比如到底龙在哪里，那个酒店里的神经病巫师怎么那么强，那个酒店里的女服务员怎么那么能打，那个小丑四人组的大个子（就是常被骂白痴的那个）到底怎么回事，那个年代的电话与无线电（神经病巫师层假装打电话，矮个子骑士导师用遥控器），最后反派boss死的极端窝囊，还有最后一句“新时代”（我怎么觉得骑士消失法律来临才是真正的新时代，这个片似乎在倒退，呼唤英雄不要以这种极端的方式）。。。。。。
   但是
   除去这些问题，这部电影其实还是挺有趣的。
   没错，我说的是有趣。
   开篇那个宣称面包太硬的老头用一条面包砸烂了木头箱子，还砸晕了一个士兵，真是笑死我了，充满了神似堂吉诃德的荒诞主义色彩，那个被士兵逼着填罚单不能去救火的马车夫更是以荒诞的手法表达了剧中这个时代的无奈与伤感（虽然我不认为他们崇尚的时代真有那么高尚）
  那个小丑蛋疼的“power and style”则以某种相当无聊的方式使本片平添了不少欢乐，还有那个给看守的窗户上挂画也是具有同上的作用
  以及本片的其他搞笑元素
  七七八八写了一堆自己都不懂在写什么，总之我对这部电影的评价就两个字：欢乐，如果形象生动地说，就是：哈哈哈（呵呵呵）
   作者真情实感，不喜勿喷

晚上跟妹子看电影，一进门就俩情侣坐后面，妹子还说哇哦包场……结果沉闷了90分钟……
本片内容可以用一句话来说明：高帅富叛逆少年离家出走练成骑士打败恶人抛弃白富美跟了酒吧女招待。
就这么点内容还使劲用力煽情幼稚了90分钟，我真不想多说什么了。整个影片只有一个半两点，第一个是面包，第一个半是疯子魔法师。
如果你想有个完美的夜晚的话，最好别看这个。
另外问一句：律师和骑士之类的吐槽是不是在讽刺美国政治？美国最近律师总统有点多，军人总统消声灭迹了。