9号秘事第五季

（本文首发于公众号「英美剧漫游指南」）

你无法预料《9号秘事》下一秒会发生什么。

你也无法想象它被引进后会遭遇怎样的待遇。

虽然2020无法重启，但对于剧迷来说，有值得期盼的回归剧大概也是这糟糕年月里的一剂慰藉吧。

在心心念念中，《9号秘事》第五季于北京时间2月4日在BBC2正式播出。

由于优酷的正版引进，国内观众得以同步观看。我们在内的许多剧迷也都第一时间刷完了第一集：《The Referee's A W***er》。

首先我们先强调一下态度：

正版看剧是好事，我们对国内引进英美剧完全没意见，没人会心安理得白嫖。

在以上前提下，我们依然要对剧迷们说：

请拒绝观看优酷版《9号秘事》

最根本的理由是，在对片子的“改造”上，优酷不止做了“别的平台做过的”，更做了“别人没做过的”——

篡改英文原台词

❗️ 本文有剧透，但核心反转没剧透，请自行判断。

以下截图片段出现在BBC原版的第18分钟。

讲述裁判Martin与球员Calvin之间的对话。

优酷的中英字幕是：

You are a loser for the last time.

你昨晚输给我了。

我们反复听了好几遍，100%确认，真正的英文是： You've sucked my cock for the last time.

昨晚是你最后一次给我BJ了。

瞎改中文字幕的英美剧我们不是没见过。

但优酷，你连英文原生字幕也不放过？

我们拒绝。 为什么这件事非常恶劣？

因为，有许多的删减是不得已的妥协，而这次则是彻彻底底的自我阉割。

你们把被动变成了主动。

我们拒绝。

好在，优酷已经把上面情节彻底删掉了，“从根本上解决了问题。”

优酷版《9号秘事》当然不止篡改英文原台词这一个问题，下面一一罗列。

说明： 优酷有过至少两个版本，刚开始的版本时长将近29分钟，应该与BBC一致，这一版现已替换为版本二，片长27分10秒。所以两个版本分别说。

版本一

01 “football”被消音，“f**k”却没有

本剧把所有的F word都做了消音处理，但哔的位置却很不认真。

15分钟左右，fat git被哔，fucking幸免

20分钟左右，football被哔，fucked幸免

十几句之后，fucked再次幸免

我们也想过另一种可能：“He's fucked himself”在这里是动词用法，不是纯脏话感叹用法；不过很快就否定了，因为这两处前后没几句的地方都有错哔情况。

下面是恭喜，有11处 F word 哔对了地方：

暂不评判F word是否应该被哔掉，这是否表明优酷对这部剧一点也不上心？这还可是你们花钱引进的——

之所以引进《9号秘事》，当然看中了本剧的庞大粉丝群体；但如此敷衍了事，是否意味着——

对优酷来说，观众只是流量，对吗？

02 把"straight"译为"男子汉"

以下截图来自整集最大冲突的一段，本集高潮之一。

17分钟左右，球员Calvin对裁判Martin说了这句话——

这里面的“straight”是极其巧妙的双关，一指"直罚红牌"的"直"，二指性向的"直"。

正是由于这一句暗示了裁判和足球运动员的同性恋人关系，才可以解释后面的许多剧情，比如为什么其他人的表情会这样——

优酷把"straight"翻译为"男子汉"，观众以为是无所指的情绪宣泄，无法判断出：其他人知道了裁判的性向。

没有明确翻译，其他裁判脸上的震惊表情是不合理的。

这让我想到了前段时间《美丽人生》重映，

那句我想和你做爱变成了我想永远和你在一起。

那是一段严重影响表意的修改，正如《9号秘事》的“男子汉”。

03 其它疏漏

理解英式幽默本身需要一定的知识储备，而且《9号秘事》大多集数都由超多对话组成，这意味着每时每刻都是信息量。总之，我们承认翻译有难度。

所以，除了故意扭曲原意之外，下面这些漏掉的笑点和梗只给其他读者补遗，不苛责优酷。

字幕中令人困惑的“急救包”，是图左写着FIRST AID的蓝色小包包。

参照裁判性向，对白中的“stick”很双关，Martin的回答也很内涵。

与上图同理，“后门”、“后面的出口“也是意味深长的双关。

这一幕非常关键，是整集的最后一幕，也是整个故事最暗黑的一幕：

优酷这里却没有翻译。

如果观众看不懂背上的英文纹身，不懂这个标志的涵义，很可惜，就会错过第一集最大的反转，错过最精彩的地方。

没有捧一踩一的意思，优酷可以学学B站等对《哈利波特》系列的精修，再不济也可以像A站一样请电波字幕组监督，把《瑞克和莫蒂》好好打磨。

版本二

2月6日再打开优酷平台的《9号秘事》，上文所说的“straight”段落大概15秒对话完全不见了，整个段落变为——

裁判Martin对运动员说了一句“straight red”后，球员Calvin立马转身出门，所有的对话，所有的反驳与质问，其他裁判脸上的惊讶，都没了。

正所谓“从根源上解决了问题。”

因为现在优酷的版本是27分10秒，比BBC原版的接近30分钟短很多，所以删减部分不止于此，kiss镜头也被删掉了。

被404的爱情，不代表不存在。

《9号秘事》的魅力

《9号秘事》由"胖册"Steve Pemberton和Reece Shearsmith这对“集才华与美貌于一身”的黄金搭档自编自导自演。

和他们之前的《绅士联盟》《疯城记》一样，《9号秘事》的每集故事、每句台词也都是用心打磨，值得反复推敲。

在有限的场景、有限的表演空间、有限的人物关系内，《9号秘事》发挥了极大的叙事张力，不仅承载了丰富饱满的故事容量，还在形式上玩出了花样。

无数彩蛋、无数梗埋在其中，每次观看都有新趣味。每一集都藏着几个“9”等着你来找——

本集结合剧名Inside No.9去理解其实也别有深意

而当观众由夸张外化的表达方式逐渐深入故事核心，深入人物，深入每句台词后，往往会发现无数反转背后的荒诞、暗黑与讽刺，会发现Steve和Reece深刻、反思、严肃的思想表达。

所以，《9号秘事》在我们心里有着不可撼动的地位。

最后的话：

不装外宾，我们当然知道，在当下语境里谈"正版"其实是伪命题。

只有审查制度，没有分级制度。这是框制所有影人创作自由的镣铐。

我们也知道，这镣铐的背后是怎样的悲凉底色。

只能看到一种色彩，只能听到一种声音，只能承认一种性向，只能拥有一种价值。所以现状就是：

正版是删减版，完整版是盗版。这是在国内看英美剧的永恒悖论。

即便如此，我们依然觉得能看正版是好事。

英美剧漫游指南从来不提供任何“资源”，组内成员也都买了国内外各种会员，鼓励剧迷优先选择正版渠道，实在没办法再下载。

对于一个平台，在“大象”阴影之下做出的妥协，我们理解。

但如果连原文字幕也改，被动就变成了主动，性质就变了。

被阉割和自我阉割能一样吗？

今天连英文都改，明天是不是要重新配音。

未来，是不是干脆补拍？

好好引进，好好打磨，守住底线，别让剧迷寒心。

言尽于此。

THE WORLD IS BETTER ON TV

出品：公众号[英美剧漫游指南]（KillingTV）

作者：重力泉零号土著、陆小鸟

校对：重力泉零号土著、Hanndiex_·

播客：在网易云音乐、马拉雅或其它泛用型客户端搜索「英美剧漫游指南」

微博：英美剧漫游指南

关于第四集嫁祸杀妻的剧情大家应该都看懂了，在这里想要聊一聊很多人说看不懂的知识产权防抄袭陷阱，警察的身份和妻子在这场复仇局里面是什么身份。

首先二册烧笔记和删监控的动机来自于他拓印出来XX山的纸条。然后二册从妻子处得知这个词代表着商业市场上一种防止自己知识产权被抄袭的手段（也就是这个山其实是不存在的，是指拥有知识产权的那一方在自己的知识财产比如小说情节，游戏规划还有这个剧里的魔术技巧里混入了只有自己编造，也只有自己会写下的一些信息，如果有人盗用这个知识信息，比如二册杀人夺走胖胖笔记本将里面内容进行誊抄，那么笔记里面出现了类似XX山的字眼的话就一定能证明他的魔术技巧是盗用胖胖的）。二册知道这个陷阱后怀疑胖胖在笔记本里混入了类似的此条，为了避免风险就立马开保险箱烧毁誊抄下的笔记毁灭证据。

警察的身份应该也是假的。在剧中妻子向二册解释上面提到的知识产权防抄袭技巧时提到的例子就是一方编造了哥伦布的given name是Philipe，然后这方的知识产权被盗用后就以此为证据成功起诉了盗用方。那么警官的名字也是Philipe也可以合理推测这个警官的身份也是编造的，也只是布局的一环（不然没理由给这个路人身份安个重复的名字还给警官证上名字一个特写），但这个假警察带走二册后会把他怎么样我没有找到明确的暗示，欢迎分析。

最后有个纯脑洞就是二册妻子的身份。首先是从角色分析我觉得加百利不会杀死一个无辜的女人来用凶杀的罪名报复二册，而且警官说妻子死讯时用词非常模糊和严谨（一个符合你妻子特征的女人被发现死亡），所以我推测妻子应该没有死。而且注意二册是从妻子那里得知那个XX山是什么意思，因为妻子打电话过来然后提到自己有山一样的工作需要处理二册才问的。如果没有妻子的知识普及也许二册就不会去烧证据删监控了，这是巧合1。还有就是如果妻子没死的前提成立，妻子手机关机联系不上也太过巧合了。并且妻子和二册并没有多恩爱，二册对待妻子像是工具，他更注重的是自己的魔术事业。那么有没有可能妻子也是布局人之一？

这一集的剧名叫误导，加百利以魔术的手法误导二册让他暴露密码，自作聪明删掉监控然后成功把犯罪证据放入保险柜。警察以假身份对二册误导让他乖乖跟他离开，妻子是不是也误导二册已到达自己的目的呢？

故事概述：

胖胖魔术师创造了“飘椅体验”魔术，在9号工作间给格里芬 纳维尔表演，令后者瞠目结舌。

在格里芬屡次加价都无法打动胖胖售卖魔术秘籍的情况下，终于痛下杀手干掉了胖胖。

并且抄袭了胖胖的魔术记事本。

9年后，胖胖的孙子加百列通过假意学生采访的模式，给格里芬设套嫁祸格里芬杀人。

加百列的计划实施如下：

1、通过见面偷格里芬戒指的行为，给戒指安装上动作追踪器。

2、通过假意接电话记号码的方式，故意给本子留下印记：威泽山。

3、表演拙劣游戏，让格里芬手握刀子从而粘上指纹。仔细看剧情，加百列这里没有碰刀子，全程都是格里芬自己拿出来，然后自己放回去，所以只沾满了格里芬的指纹。

4、然后加百列向格里芬摊牌，直接怀疑他杀害了他爷爷，并且说他有证据证明这一切，会带着搜查令让格里芬打开保险柜。

加百列布局完毕，后续事态也正和他意图在发展中。

格里芬做了亏心事必然心虚，他听到加百列说有证据证明自己有罪，所以自然就会思考哪些方面会留下痕迹。

这时候看到加百列故意给他表演的纸条魔术，所以自然联想到加百列接电话记录内容，于是就好奇的去用铅笔复刻了下，发现“威泽山”的字样。

加百列还是利用他的心虚和好奇心，知道他必然会去追查“威泽山”到底是什么意思。是为了保护知识产权而故意在文本中留下的错误的印记。

这种误导格里芬必然会认为胖胖的魔术小本子中也有类似印记，这也是加百列所说的证据。于是他第一个念头就肯定是打开保险箱销毁证据。

格里芬在准备销毁证据时，突然想到监控录像还在，于是本着多一事不如少一事的想法，顺手删除了本日内主工作室的监控录像。

然后他就取出了自己当初抄袭的版本，并且销毁掉。

而实际上，加百列手上根本就没有什么证据，他只是通过这种方法取得了带有格里芬指纹的刀具以及保险柜密码，他半夜将带血的刀具放在了密码箱中。

第二天，警察找上门来，让格里芬打开这个唯有他自己知道密码的保险柜，发现了带血的刀具后被警察逮捕。

故事到这里，戛然而止，然后，9号秘事的故事会如此简单吗？

细节讨论：

1、加百列与恶魔：

格里芬 纳维尔显然代表的就是恶魔了。剧中明示的非常明显。

而胖胖的孙子加百列，大天使长，恶魔之敌，这显然命名的含义也非常清晰了，就是惩戒恶魔而出现的。

但是，大天使长会通过杀害无辜之人的方式来惩戒恶魔吗？那这行为和恶魔有何区别呢？

2、加百列的嫁祸计划是否能让格里芬受到惩罚吗？

其实仔细考虑，所有的证据的有效性都是值得推敲的。

首先，杀人动机。从剧中来看，格里芬和老婆关系还是非常密切的，至少从剧中来看，格里芬没有杀妻的动机。

其次，格里芬真的没有不在场证据吗？格里芬删除监控视频的时候我们可以清晰的看到，安装摄像头的可不仅仅只是主工作室，前后门都有监控。即使主工作室的视频被删，那么格里芬回家也得从门走吧。前后门的监控已经可以证明其有不在场证据了。

再加上车载监控以及酒店附近监控和目击证人等，这些不确定因素实在太多，只要有一个石锤，那么格里芬就可以被证明是无辜的。

有人会说格里芬可能是从窗户翻出去故意躲开监控，然后乘坐其他车辆到地方犯下凶案然后又回来的呢。不去讨论这工作室是否有其他途径避开监控出去。假设存在，那么如果格里芬这么做，那就说明他是预谋很久了做了精心的准备，所有可能性都考虑到了。

但，考虑的如此周详的格里芬，为何会将沾满自己指纹以及血迹的刀具放在自己工作室的保险箱中呢？如果格里芬是计划了好久的凶手，凶器这东西不是应该第一时间就处理掉吗？直接沾满血迹的就放在保险柜中不是等着被警察发现吗？

这么多不合理的地方，格里芬只要将那天发生的事情完全说出来即可。然后将自己谋杀胖胖的事实修改为，胖胖曾经将自己的本子和他交流过，或者干脆说捡到的魔术本，然后害怕别人指责是抄袭所以才销毁的证据。

由此可见，光凭借加百列的这些设计，是根本无法给格里芬定罪的，最终可能会给格里芬惹些麻烦，但是一旦格里芬说出真凶是他，那么加百列是否能经受起警察的调查呢？

还有个关键因素，如果加百列是为了复仇的话，那他直接偷袭格里芬然后杀掉他岂不是更直接，干嘛非要绕个圈子杀了他老婆然后诬陷他谋杀呢？

再者，加百列有确凿证据证明格里芬杀害了胖胖吗？只是因为一个猜测就动手杀人嫁祸，难道就不怕冤枉无辜吗？

3、细思极恐的真实结局：

前面两点已说明，不管是从加百列大天使长的设定上，还是从目前的证据的可推敲性上，加百列的这招杀人嫁祸能否达到预期，都是值得怀疑的事情。

但，如果加百列根本没杀人呢。

让我们把事情继续推理。

格里芬老婆被杀的事实，只是从警察口中得知。而警察的名字很有趣，叫做菲利普 休森。

而格里芬老婆在和他解释“威泽山”的时候，举的例子便是菲利普。

很有趣的“巧合”不是嘛，剧中出现的人名加起来不到5个，说是巧合你信吗？

所以，我认为的真结局就是，加百列的一切铺垫，都是为了让此时的格里芬彻底懵逼和慌乱中放弃抵抗，被上门的菲利普逮捕带走。

而所谓的菲利普假冒警察后，可以删掉监控等痕迹将格里芬带走后去接受私刑，让他吐露出胖胖失踪那天的真相，到时候才会让他接受真正的惩罚。

这才是大天使长加百列的手段。

本文首发于微博@英美剧漫游指南，全部更新完后会第一时间发到公众号「英美剧漫游指南」，敬请关注。

S5E02提到了几个连环杀手，连带的梗和他们有关，以下提供的背景信息可以帮助理解其中的含义。

Serial Killer 1 埃蒙德·肯珀（Edmund Kemper）

二册和Steve的母子关系，实际就是埃德蒙和母亲的真实写照。母亲非常abusive，控制欲极强。

埃德蒙·肯珀1948年12月18日出生，父母离异后和母亲一起生活。

埃德蒙·肯珀

他的母亲非常神经质，经常贬低、羞辱、虐待埃蒙德，精神病学家认为埃德蒙的受害者只不过是母亲的替代品，母亲也是他最后要杀死的目标。

15岁的埃德蒙犯下了第一起杀人案，受害者是他的爷爷奶奶，随后他被收入精神病医院治疗。

21岁成功说服精神病医师出院，表面人畜无害，实则丧心病狂。

1972年5月至1973年4月，11个月中杀死5名女大学生、1名女高中生、母亲及其好友。

他专挑年轻女性下手，杀人、分尸、虐尸，因其受害者大多数是学生，媒体将他称为Co-ed Killer（女学生杀手）。他前后一共杀死10人。

1973年4月20日，埃德蒙杀死母亲，砍下她的头颅并进行虐尸（细节太残忍wiki自己看吧）。

这就是《九号秘事》里二册对Steve说的：“你学连环杀手埃德蒙·肯珀，将你母亲的头保存了下来，然后用砖砌在了墙里。”

埃德蒙身材高大（2.06米），智商卓越（IQ145）。如果你看过《心灵猎人》应该不会忘记由卡梅隆·布莱顿饰演的埃德蒙。

卡梅隆·布莱顿饰演的埃德蒙（《心灵猎人》）

结局是埃德蒙自首，寻求死刑未果，至今仍在监狱服刑。

wiki链接：//en.wikipedia.org/wiki/Edmund_Kemper

Serial Killer 2 艾德·盖恩（Edward Gein）

因为过于残暴、恐怖、惊悚，艾德成为影视剧中变态杀人狂的热门灵感来源。

艾德·盖恩

《沉默的羔羊》野牛比尔，《贝茨旅馆》诺曼·贝茨都受到他的启发。《九号秘事》里Steve把母亲的尸体放在浴室，头藏墙里，反映出一种病态的依恋，这点也像极了艾德·盖恩。

艾德1906年8月27日出生于威斯康星州，全家住在平原镇一个远离人群的农场里。

母亲奥古丝塔·盖恩（ Augusta Gein）是一个控制欲极强的宗教狂热分子，她向儿子们宣扬世界的本质是堕落，除她以外所有的女性都是肮脏的，是恶魔的工具。艾德没有什么朋友，农场将他和哥哥与人群隔离开来，成为奥古丝塔控制两个儿子的魔窟。

艾德的父亲和哥哥先后去世。1945年12月29日奥古丝塔去世，此事对艾德打击极大，他从小深受母亲的影响，对她的依恋极深，失去母亲意味着他将独身一人。

1957年11月16日，平原镇五金店主柏妮丝·沃登（Bernice Worden）失踪，目击者告诉警察艾德前一天曾出现在店里，柏妮丝失踪当天早晨他还来买过一加仑防冻剂。

艾德随即被逮捕，警方搜查了他的农场，发现了柏妮丝的尸体，倒挂着“像杀鹿一样被剖开”。

更惊悚的是，警方找到了许多人骨做的碗，人皮做的纸箱、座椅、衣服、面具，甚至丝袜，以及许多人骨、生殖器官、指甲等。艾德还承认杀死了旅馆主人玛丽·霍根（Mary Hogan），其余都是他从墓地盗来的尸体。

警方一共找到了15具已经被肢解的尸体。

艾德向警方承认，他会穿上缝制好的人偶皮在月光下跳舞，假装是他的母亲。

这就是为什么《九号秘事》里，二册没猜中自己头上贴的是艾德·盖恩时便对Steve说：“我应该问我有没有脸上戴着银色的阴/道，在月光下翩翩起舞”。

《九号秘事》剧照

wiki链接：//en.wikipedia.org/wiki/Ed_Gein#cite_note-necrophile-31

Serial Killer 3 约翰·克里斯蒂（John Christie）

这个案件最大的震撼之处是抓错凶手使无辜之人被绞死，真凶竟然还是控方的重要证人。

约翰·克里斯蒂

约翰·克里斯蒂1899年4月8日出生，他的童年不太愉快，父亲少言寡语，会为了小事惩罚他和兄弟姐妹，母亲又过分溺爱他。

他曾声称，祖父的死让他感受到一种支配的力量——曾经恐惧的人现在只不过是一具尸体。

恐怖残忍的想法可能在克里斯蒂小时候就已经埋下。

1920年5月10日，克里斯蒂和埃塞尔·辛普森（Ethel Simpson）结婚，但他长久以来都有性功能/障碍，夫妻生活不和谐，他经常出去找妓/女。

1937年，克里斯蒂和埃塞尔搬到诺丁山瑞灵顿街10号，这里今后将被视作鬼屋一般的存在。1943至1953年，克里斯蒂杀死了至少8人，通常他先把受害人迷晕再勒死，尸体都被藏在了公寓或者附近。

1948年，蒂莫西·埃文斯（Timothy Evans）和妻子贝丽尔（Beryl）搬进了瑞灵顿街10号的顶层公寓，10月贝丽尔生下一名女孩。

1949年末，埃文斯向警方报告妻子和女儿失踪，警方找到了贝丽尔、她女儿、以及一具16周大的男性胎儿尸体。埃文斯指认克里斯蒂在为妻子做人流手术时失败而杀死了她。警方却将矛头指向埃文斯，迫使他“承认”罪行，埃文斯随后撤回了这份证词。

然而在证据不足的情况下，埃文斯仍在1950年1月11日出庭受审。克里斯蒂在庭上详细陈述了他和贝丽尔的争吵来由，并否认埃文斯对他的指控。埃文斯被判死刑，并于1950年3月9日被绞死。

克里斯蒂得以逍遥法外。他在1952年杀死了妻子埃塞尔，又在1953年1月至3月杀死了其他三名女性。

1953年3月20日，克里斯蒂搬出公寓。新入住的房客意外地在厨房墙纸背后发现了三具尸体。警方随后又在花园里挖出两具尸体，克里斯蒂的妻子则被埋在了前屋地板下面。

1953年6月，就在三年前埃文斯受审的法庭，克里斯蒂站上了被告席，被判绞刑。

英国高等法院最终推翻了埃文斯的判决，承认了埃文斯之死是冤狱。

克里斯蒂一案引发的巨大争议提醒人们司法不公可能造成的不可逆转的恶果，同时推动了英国的废除死刑运动。

此案2016年被改编成电视剧《瑞灵顿街惊魂》，蒂姆·罗斯（《海上钢琴师》《低俗小说》）饰演约翰·克里斯蒂，朱迪·科默（《杀死伊芙》）饰演贝丽尔。

《瑞灵顿街惊魂》海报

《九号秘事》中，二册和Steve玩猜凶手游戏时提到的“杀死家庭成员/妻子”，约翰·克里斯蒂符合这一条件。

wiki链接：//en.wikipedia.org/wiki/John_Christie_(murderer)

Serial Killer 4 杰佛瑞·达默（Jeffrey Dahmer）

杰佛瑞1960年5月21日出生于威斯康辛州密尔沃基。因杀人、肢解、食用受害者，被称作“密尔沃基食人魔”。

杰佛瑞·达默

杰佛瑞小的时候父母经常争吵，家庭氛围颇为紧张，母亲有一次甚至吃药自杀未遂。

朋友回忆，杰佛瑞从小就对动物尸体感兴趣，会把死去的动物带回家并肢解。他还喜欢收集骨头，有时会在家后面的树林里捡动物骨头玩。

1978年，18岁的杰佛瑞犯下第一起杀人案。受害者Steven Hicks是一名搭车客，杰佛瑞把他骗到家中，用哑铃将其打晕后勒死，他用酸处理了尸体，把骨头碾碎后洒到了家背后的森林里。

1987年11月20日，杰佛瑞杀死了25岁的年轻男性Steven Tuomi。他声称原本只想迷晕Tuomi后强jian他，但第二天醒来时发现对方已经死亡，而他完全不记得当晚发生的事。

1978年至1991年，杰佛瑞杀死并肢解了17名男性。杀人手段都极其残忍，他会把受害者的骨头剔除出来，捣成碎片，甚至为了得到头骨把头切下来煮。

1991年7月22日，一名受害者逃脱后报警。警察在杰佛瑞的公寓里发现了4具人头，7具头骨，数具人体躯干以及内脏和肌肉组织。

据Gary C. King出版的《犯罪现场》一书记载，警察将杰佛瑞从公寓带走时，他开始像猫一样喵喵叫。

这就是《九号秘事》里，二册和Steve玩连环杀手猜谜游戏时问到：“我被捕的时候像猫一样尖叫吗？”，Steve否定，二册接着说：“那我不是杰佛瑞·达默”。以及，二册描述人死后的世界时说：“杰佛瑞昨晚还学猫叫给我听呢”。

1992年2月15日，杰佛瑞被判终身监禁，但他在狱中没呆多久。

1994年11月28日，他被狱友Christopher Scarver严重殴打头部，送医抢救无效死亡。

wiki链接：//en.wikipedia.org/wiki/Jeffrey_Dahmer

Serial Killer 5 大卫·伯科维茨（David Berkowitz）

大卫1953年6月1日出生于纽约布鲁克林，出生没多久就被父母送走，膝下无子的夫妇珀尔·伯科维茨（Pearl Berkowit）和内森·伯科维茨（Nathan Berkowitz）收养了他。

大卫·伯科维茨

据邻居和亲戚描述，大卫小时候是个被宠坏、恃强凌弱的小孩，经常干些小偷小摸的事，母亲甚至带他看过心理医生。但这些毛病在学校都没有惹出过大事，1971年他加入军队，1974年退役。

大卫最初的行凶武器是刀。1975年，他持刀袭击Michelle Forman，致后者入院治疗。

此后凶器升级，从刀变成了杀伤力更强的枪支。

1976年7月29日，他开枪击中两名年轻女性，18岁的Donna Lauria当场死亡，19岁的Jody Valenti幸存下来。

1976年10-11月，击伤4人，致其中一名受害者截瘫。

1977年1月30日，情侣Christine Freund和John Diel坐在车内正准备出发，大卫开枪朝两人射击，Christine不幸遇害。

枪击案仍在继续，1976年7月至1977年7月，短短一年里共有6人惨遭杀害，7人受伤。

这个案件之所以如此臭名昭著，与媒体当时的大规模报道以及大卫写信挑衅警察都有关系。

大卫曾在犯罪现场留下亲笔手写信，将自己称作山姆之子（Son of Sam），这封信随后被媒体公开，“山姆之子”成为他的新代号。

大卫·伯科维茨留在犯罪现场的信

信中大卫肆意嘲笑警方无能，并嚣张地发出警告：想要阻止他的唯一方式就是杀了他。

纽约警方对山姆之子展开大规模追捕，进展却不太顺利，凶手犯案的速度非常快。

事情的转机发生在1977年7月31日大卫最后一次犯案时，有目击者看到一个形迹可疑的男子出现在一辆被贴上罚单的汽车旁。警方对当晚所有开出罚单的车展开调查，最终锁定大卫·伯科维茨。

大卫被捕后承认所犯罪行，但声称邻居家的狗是恶魔的化身，渴望年轻女性的血，他犯案是受到恶魔的指使。

这就是《九号秘事》中，Steve和Emily争吵时说：“不是我想骂你！”Emily回到：“那是谁？是狗让你这么做的吗？就像大卫·伯克维兹一样？”

大卫的猎杀行动在纽约引起极度恐慌，由于他的目标主要是年轻女性， 尤其是深色卷曲长发女性，许多人剪短了头发或者染发，假发甚至一度脱销。

1978年6月12日，大卫·伯科维茨被判终身监禁，随后他表示“恶魔说”只是骗局。他至今仍在监狱服刑。

wiki链接：//en.wikipedia.org/wiki/David_Berkowitz

Serial Killer 6 泰德·邦迪（Ted Bundy）

这位实在是太出名，一是因为他外表的欺骗性，“长相英俊、有魅力“是周围人对他的评价，他充分利用这些优势赢取受害者的信任。

泰德·邦迪

二是极其冷血，手段残忍，有强jian、分尸、虐尸等情节；受害者人数至今不明，仅他承认的就有30人，实际数字可能更多。

三是两次从监狱逃跑，引发全城搜捕，并在逃离期又犯下多起案件。

四是庭审全国直播，他为自己辩护，并亲自质证证人，这在法庭上十分少见。

邦迪的名字经常出现在影视剧里，2019年就有两部，一部是扎克·埃夫隆主演的电影《极端邪恶》，另一部是Netflix纪录片《与杀手对话：泰德·邦迪录像带》，Amazon今年还要推出一部新剧《泰德·邦迪：倾心于杀手》。

电影《极端邪恶》

纪录片《与杀手对话：泰德·邦迪录像带》

邦迪1946年11月24日出生于佛蒙特州伯灵顿市。高中毕业后辗转进入华盛顿大学学习中文，不久辍学。1970年他再次回学校学习心理学，并以优异的成绩毕业。

期间他曾迈入政治领域，先是担任共和党参议员的竞选义工，之后又协助州长竞选，甚至做到了华盛顿州共和党主席的助理。

上司形容邦迪”聪明，好强“，尽管他的法学院入学考试分数平平，但在几封份量充足的推荐信的加持下，他被法学院录取。然而没过多久，他再次退学。

邦迪真正开始犯罪的时间至今未知，他对此的说辞总是模棱两可，目前已知的是，他和1974年上半年6名女生的失踪案有关。从1974年1月至6月，平均每个月就有一名女大学生失踪。

1974年的7月14日，光天化日之下两名年轻女性在瑟马米什湖国家公园失踪。目击者曾见到一名自称“泰德”的年轻男性向她们搭话，请求到他的车那里帮忙卸下帆船，另有三名目击者看到这名男性和之后失踪的Janice Anne Ott离开了海滩。

这一年的下半年，共有6名女性被害，次年又新增5名受害者。他砍下了至少12名受害者的头，把其中一些留在公寓里当战利品。

1975年8月16日，邦迪被巡警发现凌晨时分开车在居民区闲逛，并且在发现警车后逃离，遂被截停。警察在车上找到面罩、撬棍、手铐、绳子等工具，但由于证据不足他被释放。同年9月，警方从邦迪的车上找到三名受害者的头发，随即将他逮捕。

故事到这里本应按起诉-判刑-收监的流程结束，但邦迪的杀人之路还没到终点。

1977年6月7日，邦迪按计划在阿斯彭市出庭。他决定不聘请律师，而是自己辩护，因此法官批准取下他的手铐和脚镣。他借口要去图书馆查阅书籍，趁守卫不注意从法院二楼的窗户跳下逃走。六日后被捕。

第一次越狱不算成功，但还有第二次。

1977年12月30日，邦迪从科罗拉多斯普林斯的一所监狱越狱。他从天花板上的一个开口爬进通风管道，落在了一名警卫的公寓里，换上警卫的衣服后从正门走出了监狱。

不到两个月的逃亡期间，他杀死了至少3人。1978年2月15日，邦迪被逮捕，这是他最后一次被抓。

戏剧性的情节仍然没有结束。

邦迪的自负尽显在随后进行的审判中，他不信任律师，破坏了律师团队为他制定的辩护策略。“他自认无所不知，认为自己比任何律师知道的更多”，但是邦迪不是律师，他甚至没有读完法学院。

对他来说重要的不是审判，而是由自己来掌控一切。

审判席上，邦迪为自己当辩护律师，他得以免去手铐脚镣，穿着西装站上了审判席。

更令人震惊的是，他决定向证人提问，因此出现了嫌疑犯盘问警官的法庭奇观。邦迪让警官详细描述犯罪现场，律师将此视作非常失败的辩护策略，但对邦迪来说，当庭重现由自己制造的血腥现场才是他想要的，他似乎也沉醉于其中。

1979年7月24日，邦迪被判死刑。1989年1月24日，他被送上电椅。被处决前他承认杀死总计30人，但真正的受害者人数未知。

《九号秘事》中，泰德·邦迪是二册死后在阴间遇到的连环杀手之一。

邦迪的辩护律师Polly Nelson曾将他描述为”真正意义上的冷血恶魔“。

wiki链接：//en.wikipedia.org/wiki/Ted_Bundy

Serial Killer 7 丹尼斯·尼尔森（Dennis Nilsen）

丹尼斯·尼尔森是英国连环杀手（图一）。2020年将上映一部由大提提 David Tennant（图二）主演的新剧Des，他在其中饰演尼尔森。

丹尼斯·尼尔森

David Tennant

尼尔森1945年11月23日出生于苏格兰。他的父亲是一名士兵，在他3岁时和母亲离婚，外公外婆经常帮忙照顾他、哥哥和妹妹。

他和外公的关系很亲密，始终记得小时候外公带他在乡间小路上散步的情景。

1964年，尼尔森正式加入军队。他在青少年时期就发现自己喜欢同性，在军队期间的性幻想对象由瘦弱、被动的男性逐渐发展成失去意识的人甚至死人。

退役后，尼尔森前往伦敦工作，之后所有的谋杀都发生在那里。

1978年12月30日，他偶遇14岁的少年Stephen Holmes，后者想买酒但没成功。尼尔森骗他到家里喝酒，第二天将其杀死。他把尸体藏在公寓地板下长达八个月，最后在后院生火将其处理。

1978年至1983年间，他杀死了至少12名男性。手段都十分相似，诱骗受害者至家中将其勒死或溺死，然后像举行仪式一般清洗受害者尸体，再给他们穿衣服。他将尸体留在公寓内几周甚至数月后肢/解，尸/块有的烧掉，有的扔进厕所下水道。他承认有时会对着尸体手yin。

1983年1月26日，尼尔森杀死最后一名受害者Stephen Sinclair并将其分shi，把内脏和肢体碎片冲入马桶里。这是他一贯的做法，在以前住的Melrose Avenue公寓从未引起过怀疑。然而这次没这么幸运，Cranley Gardens公寓的下水道频繁堵塞。

1983年2月8日，水管工在渠盖下发现不明碎肉和骨头，立即向上司报告。他们次日清晨返回时发现肉和骨头消失，但在通往公寓顶层房间的排水管道里发现形似人体手掌的碎片，遂报警。

警察在尼尔森的公寓里找到更多zhi解的尸/块，遂将其逮捕。

在被押送至警局的路上警察问他，公寓里的尸/块属于一个人还是两个人，尼尔森望向警车窗外说：“从1978年开始，15个或者16个。”

《九号秘事》里，尼尔森是二册死后遇到的连环杀手之一。

1983年11月4日，尼尔森被判终身监禁，2018年5月12日死于狱中。

wiki链接：//en.wikipedia.org/wiki/Dennis_Nilsen

更新中。。。

第五季在大家苦等两年后，没撑到我们摘下口罩就这么心有不甘的结束了。第一遍看完EP6有很多疑点和不解，随着小组讨论和多次回看整理了一些细节和感想，跟大家分享讨论下，如有不恰之处，还请朋友们指正讨论补足。

一、关于标题 “The Stakeout” 盯梢

感谢人人影视翻译压制的完整版，标题特意有心做成盯“木肖”

而ding mu xiao的谐音恰好是钉木肖 ，看完全集的你有没有恍然大悟到什么呢？

我个人理解标题“The Stakeout”“盯梢”除了夜班警察分内的盯梢贩毒嫌犯之外有另外两层重要意思：

A.胖胖→ 凶手

胖胖自从搭档多布惨死被“破坏”墓地后，来墓地盯梢想抓住真正的“凶手”

B.瓦尔尼→胖胖

吸血鬼瓦尔尼盯上了在夜班常来墓地执行盯梢的胖胖

胖胖一直在暗中调查并盯梢，想找到真正的凶手。

因为牙口不好了，所以用短剑杀人？

而针对瓦尔尼的动机推测：

A.可能是想调查杀死多布后被警方取走的维多利亚时代古董短剑的去向并寻回。或许因为自己年纪大了不能直接咬死猎物需要那把维多利亚短刀喉部放血后吸血。

瓦尔尼想看多布案的调查报告或来了解凶器短刀的去向

B.瓦尔尼是一名自律的“弹性素食主义者”，每月只杀一次，上个月杀了多布（从两人的对话和报纸可以了解到多布惨死于一个月前），而这个月的目标是胖胖（同时也想让年轻吸血鬼多布吸“第一口鲜血”？）

瓦尔尼的“弹性素食主义”每月喝一次鲜血

二、“弹性素食主义”吸血鬼瓦尔尼

在第二夜追捕嫌犯遇险时，瓦尔尼用自己的吸血鬼能力救了胖胖（胖胖在第三夜感谢说没见过这么快的身手）。

五项特征也反应了二册扮演的瓦尔尼这个新“搭档”确实是吸血鬼，且是真实存在的：

1.白天睡觉（白天休息睡觉，盯梢行动都是在晚上进行）

你的确不是活人-.-

2.无法跨过流水 （在追捕过程中因为不敢过桥让胖更改路线绕路）

3.只有被邀请才能进屋（车）册的三次的确都是先询问胖胖是否可以进来后才进车（代糖咖啡、印度奶茶和最后一次杀胖摊牌之前。），变成吸血鬼的多布也是在得到册的邀请“进来吧，我的孩子”之后才进车。

变为吸血鬼的多布也只能在获得邀请（许可）后进入车内

4.受不了大蒜的气味（把胖的咖喱丢出车外）

5.没有影像（后视镜看不到他）

在盯梢第二夜胖胖去嘘嘘离车的空档，瓦尔尼接听了控制中心的对讲，我们可以确定他是真实存在而且是个不懂警方专用话述的菜鸟“辅助警察”，而且对于“尿尿”的用词相当委婉传统。

瓦尔尼用了go tinkles 和a comfort break

三、短刀与维多利亚时代

关于杀死前搭档多布的凶器，胖胖私自偷出并且找专家检测，是制于维多利亚时期的古董。

维多利亚时代哥特复兴且霍乱流行

维多利亚时期正好是哥特风格复兴，且发生过大饥荒和霍乱，著名的开膛手杰克也是兴风作浪于那个时代。

四、死亡与解脱

胖胖饰演的老警察应该是跟前搭档多布关系很好（调查资料里夹着两人笑容满面的合照），因为警方无力的多布的惨死而使自己陷于深深的自责之中，之后又遭遇了坟墓和棺材被破坏，更使其想迫切抓住真凶让自己和多布双双解脱。可当变为吸血鬼的多布爬进车内与弥留之际的胖胖重逢时，胖胖露出了一丝略显疲惫和宽慰的微笑。

此时胖胖明白或许之前看到的多布并非幻觉，或许自己也会变成吸血鬼与搭档重逢吧。

胖胖或许在死前的最后一刻明白了自己之前看到的多布并非幻觉，也知道了案件的真相。

还没进车饥饿的吸血鬼多布并非胖胖的幻觉

五、老套路与新搭档

这一集的首尾呼应，貌似是最大的疑点，包括我自己在内，可能我们都太过于纠结片头这位警察的“死”因而中了胖胖和册设计的圈套。

胖册二人其实一开始都将故事的结局片段抛给了我们，只是没有了解故事过程的我们就会误以为故事的最后就是二册扮演角色的死，并且在故事推进过程中迫不及待想知道他究竟是怎么“死”的。而当片尾再看瓦尔尼口吐鲜血的旁白中，我们就明白他的确没有成为传统刑警剧中的“老套路”，他并不是一个活生生的新搭档，而是一个生存在了很久的吸血鬼，这个警察故事双人搭档组合中最后死的那位并不是他这个“新搭档”。

六、兔子和瓦尔尼

看了一半我还在想，这集这么狭小的空间，兔子往哪摆，好嘛.....纸片兔上报了。

你找到这集的兔子了么？

果然是英国球员的名字

看完第五季的朋友们，或许也有人跟我一样，渐渐喜欢在他们设置的“谜语”细节中淘金挖宝似的寻找线索和惊喜，这不也正是《9号秘事》与众不同的魅力所在。尽管这一季在全季中并不能算上乘，但至少我们看到了他们二人的努力和尝试，至少我们收获了难得的翘首以盼的期待感，至少我们又有了跟凤毛麟角剧友和同好们一起讨论的机会。

希望高质的第六第七季早点被我们看到，希望疫情尽快平息，希望我们和家人平安健康快乐。

这部剧哪里有什么废话，句句都是话里有话，这一集也不例外。很多细节带着疑问看第二遍才琢磨明白，大多数细节大家都理清楚了，我就不赘述了，几处关键处，大家有疑问，那我补充一下。不对的地方还请海涵，哈哈。

这一集刚开始母亲Jules纠正爷孙俩数学加法要用“红绿灯法”，父亲Trevor说“天呐，我都不知道”，预示着后来的交通事故Trevor也是不知情的。所以大家不必纠结为什么一夜过去第二天才修车Trevor还会不知道吗。Trevor不是常开车啊，这里有个佐证，他去工作的时候车也是给女儿学驾照，或者Jules开出去撞人，一个不是天天开车的人你会天天去看自己的车吗？我周五把车停地库忘了锁，周一上班才发现车门没上锁，周六日两天我都不知道车没锁。所以这本身不是一个需要纠结的点。

明的这条线大家都已经看出来了，就是Patrick欠债，母亲开车撞债主，父亲被他打伤还替他背锅和母亲吵架。你以为这才是剧集的反转或隐藏剧情，那真的太小看这部剧了。在后来有三段对话信息量极大，引出了很多隐藏剧情。

第一段对话 父子俩

隐藏剧情1：大家都在问的，Patrick的媳妇儿，孩子Connor的妈妈呢？从对话中可以推断，就像9号那天Patrick对父亲动手，把父亲打伤一样，他因为性格或疾病曾经也常对自己的媳妇儿，孩子的妈妈动手，结果后来把自己媳妇儿给打死了。所以父亲安慰他，不管过去有什么，都已经被处理好了，别想了。你做的那些事是一种疾病。什么疾病呢，就是情绪激动时无法控制自己，六亲不认，对家人恶语相向（骂自己的母亲）甚至挥手相向（打自己的父亲）。事后怎么样了，被处理好了。当然是父母帮他处理的啊，所以才叫被处理。爱的大冒险，这家里父母总是为Patrick擦屁股。

这里补充网友提到的一点佐证， Jules拖树那一幕，是不是有一种拖着尸体的既视感。 没错，这个画面就是给大家一个妈妈拖动尸体的感觉，来佐证父亲说Patrick杀妻的事已经被处理了，可以推断当初处理的时候也是母亲一个人拖动儿媳妇尸体，所以她才对父亲和叔叔没有帮她发那么大火。

儿子这时候很难过，说了一句我忘不掉啊（这句很关键啊，后面要用到）

隐藏剧情2：债主。最干扰大家的地方。认真看对话（from these people），所以债主至少有两个，叔叔Al就是其中一个，另一个才是被母亲Jules撞的那个，称他为高利贷债主吧。这一点特别迷惑大家，因为很容易被误以为是一个债主而忽略了他叔叔。其实Patrick的债主就是他叔叔Al。他是从叔叔Al这里借钱，而叔叔也欠着被撞的债主高利贷钱，所以Patric提到债权会被转移的事儿，实际上是Patrick从叔叔那里借钱的同时，相应地承担了叔叔Al的高利贷债务，所以他不但自己负了叔叔的债，叔叔的负债也转移到他身上了。所以他欠高利贷债主（原文里说另外那个人，也就是被Jules撞的那个）多的多的钱了。

父亲追问，你欠谁的钱，儿子说，你不会想知道的，说明说了的话父亲是知道这个人的（当然不能告诉父母就是自己的亲叔叔啊，那天接到叔叔的电话也只能出去接，生怕被母亲听到）。儿子紧接着说了一句他是个冷血的恶棍。

隐藏剧情3：冷血又虚伪的杀人犯，叔叔Al。来我们捋一下，叔叔有多冷血和虚伪。给侄女儿做陪练还收钱，这虽然冷血，但还不至于恶棍。儿子说：他是个冷血的恶棍，我那天看到他了，他说他不会放过我的，我都不知道他会做出什么事儿。

他会做出什么事儿呢，杀了Patrick！连亲人都杀才叫冷血啊，他又不是没杀过，因为和Patrick一样，四年前，他也把自己的媳妇儿，也就是Patrick的婶婶给杀了，这事儿Patrick是知道的。

来我们听听第二段关键对话，就知道了。

23号晚上，Trevor和Al夜谈

叔叔Al说到：我想Sandra了！我真的很想她。

熟悉吗这句话？之前父子对话Patrick是不是也说过这句：我忘不掉啊！

一切总是惊人的相似。

但是最冷血的，Al是故意杀人，而Patrick是过失杀人。所以叔叔Al冷血又虚伪，看看为什么说他故意杀人。

第三段对话 13号兄弟俩餐桌前对话

众所周知，妻子因为Pizza Express没有去掉橄榄里的核儿，被卡致死。大家为什么众所周知，因为Al把Pizza Express给告了，所以Trevor说We all know you would. 我们都知道你会告的，但AI杀妻，Patrick是知道真相的，所以Patrick才说他是冷血的恶棍。

回到23号晚上，Trevor和Al夜谈

最后的对话，Al探听消息，在听到Trevor说到放高利贷的人，也就是之前说的高利贷债主已经在重症监护室里，他来了一句心里石头落地的话：算是摆脱他了。

这句话听起来是从Trevor一家人的角度说的，实际上他是给自己说的，因为躺在重症监护室里的正是他的债主。

所以为什么他一个连给侄女儿开车陪练都要收钱的人竟然免费替Jules修车，没有要钱，因为撞的正是他的债主啊。这一撞，免了多少高利贷，还是借嫂子的手（这一招借刀杀人不正是他杀妻的伎俩么），修车这点儿钱他还是乐意出的。