恋爱吧寨主

在国内语境中，翻拍片、翻拍剧好像天然低人一等，常常被冠上圈钱、吃红利、糟蹋IP的骂名。

但翻拍本身不是罪，翻拍也不一定会差，今年奥斯卡最佳影片《健听女孩》就是翻拍片。

内地近几年也翻拍了不少作品，《重返20岁》《“大”人物》《误杀》都称得上是电影领域的成功案例。（《“大”人物》也写过一篇对比，感兴趣可看看）

翻拍剧，成功的不多。但我觉得《恋爱的夏天》可以作为一个不错的翻拍剧成为案例。

改编不是胡编，赞美不是胡吹，下面争取有理有据，讲讲内地版胜过原版，和不如原版的地方。

01 开场，内地版胜过原版，除了一个地方

视听设计上，韩版是以男女主角手持互拍的画面为第一镜，那是2004年，两人正在热恋。

内地版第一个画面是打破第四面墙的采访镜头，时间是现在，夏天和许则豪分别在自己的办公、居住场景中回答“初恋”的问题。

“对镜说话”是原版的视听特色，内地版从第一个镜头就展露这点，并贯穿始终。有原版打底，运用起来也比较丝滑，不会尴尬，在国产剧中很难得。

比如许则豪照顾夏天闺蜜喝酒那段，抬头看着镜头说“前任是原罪吗”。符合情境，跟观众互动感也强，你会不由自主产生亲密感，因为他们什么心里话都直接对你说。

而且这个手法使用得比原版更频繁，设计更多元。

比如许则豪请的代驾师傅，也直视镜头发表了几句对爱情的见解，对男主的观察，而且用的是方言和过来人语气，很有喜剧色彩和人生况味。原版中，代驾只自己唠叨了几句。

这种设计让整部剧寓言气息更浓，可以说站在了原版的肩膀上。

叙事上，韩版开场把“第一次去酒店开房”作为重要情节。夏天和男一为了纪念恋爱100天，决定发生关系。可两人过于紧张、害羞，一个戴墨镜，一个扇子遮脸，在咖啡厅呆到深夜，最后无功而返。

说实话，我不懂为什么以此为开场重头戏。

首先两个成年人紧张到这种程度不太可信，其次在表意上跟主题似乎没有太强关联，叙事上可能想对照后面配角小松的疑问，“朋友和情侣的区别就是有没有上过床吗”，但三位主角自始至终没有这个常识困惑。

内地版，“采访”交代了恋情重要信息，十年前、一见钟情、女方主动、交往五年，并穿插着初见、动心、交往的镜头。

去酒店开房未遂，只作为一个半分钟的小插曲。未遂原因是男方换了新裤子，身份证没带来，这个设计更符合本土国情。

两人在采访最后表达了截然不同的感受。

许则豪觉得这段感情挺美好，夏天觉得累；许则豪不知道为什么分手，夏天说我甩了他；许则豪想重逢，起码做个朋友，夏天不屑；许则豪对她念念不忘，没有再爱过别人，夏天已经有了完美男友。

3分半的开场戏，信息很足，男女主态度鲜明，形成了夏天强势、许则豪弱势的关系，这也是他们重逢后的情况。

两人对同一段爱情的不同感受，也给分手、回忆做了铺垫，给夏天前后变化立了支点。

这个开场之后，就是两人在同一张床上相拥着醒来。原版中，这个情节是按时间顺序发生的，内地版用了倒叙，悬念和反差更强。

内地版另外一个优点是，几乎第一时间把夏天的事业困境提了出来。

清晨混乱结束后，时间回到前一天，一个土豪客户不满意夏天设计的“帝王酒柜”，要求金色搭配龙头，夏天背叛个人审美，同意甲方要求。

编剧还特别写了一句台词，夏天在争取一个体面的民宿项目，这正是许则豪之后与她合作的工程。原版没有这个铺垫，也没有具体的事业挣扎，只展现了妈妈催收房租和几条催款短信。

一些细节也有改进。

比如内地版夏天偷听现任相亲时，不得不跟别人同桌坐，她用手机备忘录写下原因递给对方，发现对方竟是许则豪。最后生气离开时，拿错了手机，两人的手机型号、颜色一致。

韩版夏天是纸笔写的，但拿走了男一的手机，两人手机颜色不一样，而且她第二天早上才发现手机拿错，内地版是几分钟后就发现了。

总体来看，内地版开场不比韩版逊色，甚至在情节交代、细节处理上有胜过韩版的地方。

但有一处比较差，男二和“妹妹”的铺垫。

韩版中，在与“妹妹”重逢前，男二就一直通过整形医生的身份寻找手臂有疤的女性，所有的后辈接收到相关病例都会传给他看。

后来，“妹妹”穿着短袖T恤来医院，男二迅速发现了她的伤疤，并问了她的名字，确定这就是自己要找的人。

伤疤是怎么回事？他们有什么关系？两场戏，形成悬念。

内地版，也用了两场戏。第一场，“妹妹”送快递，把咖啡往顾客胸前推，洒了一地，男二关辛（夏天现任）帮她收拾。第二场，关辛去咖啡店巧遇“妹妹”，他失手打翻咖啡豆，并意外看到了女孩的伤疤，确认了女孩身份。

跟原版比起来，叙事不对，动作设计也不妥，比较遗憾。

02 内地版女主更突出，人物关系张力更强

对比两版，最大的感受是，内地版更突出女主。

突出分为两个方面，一方面，故事更集中在她的身上，维度打开的更多。比如两位男主打比赛的事。

原版中，前任、现任首次见面，因男人的直觉想进行较量，男一提议打台球，女主只是观战。

内地版，第一场比赛是夏天和许则豪打的，玩乒乓球，夏天故意输给许则豪，顺理成章拿下民宿项目。

这涉及两个点，乒乓球桌是热恋时许则豪建议夏天买的，可以当办公桌用，跟甲方有争议的时候，用球赛定输赢。这表现了上段恋情给夏天留下的痕迹。

原版的台球，无此表意功能。

然后是她的梦想和性格，夏天热爱家具设计，想做好项目，考虑之后决定接受前男友做甲方，但她不想直说，使了点小手段保全自己的“尊严”。人物层次较多，而原版接受得比较顺利。

内地版俩男主第一次比赛，也是因为夏天。

当时夏天和关辛开始互相猜疑，许则豪对夏天展开攻势，但项目方案上有分歧。最后，关辛帮夏天赢了球赛，夏天的方案通过，两人感情缓和，许则豪落于下风。

内地版的改动，使三人之间张力更足，牵一发动全身，有点此消彼长，而不是两两组队产生故事。同时也大大突出了女主，尤其是上面提到的“事业”。

原版装修项目进行过程中，夏天和男主没有太多业务交流，以蒙太奇剪辑快速交待为主，没展开工作在感情中的作用，而内地版大大强化了这一点。

有一个情节是许则豪和夏天聊怎么做客厅设计，灵感突至，俩人一拍即合，你懂我我懂你，越说越兴奋，最后默契得有点不好意思。整个过程里，许则豪也一直尊重夏天，帮她寻找合适的木材。

“家具设计师”这个身份，没有被当做噱头、外衣，而是真正融入了人物与叙事，观众能感到，志趣相投的两人关系在合理升温，也能明白过去他们为什么能在一起。

“职业身份”“梦想”的运用，在原版前半部分是比较缺失的。

另一方面，内地版极力突出女主的变化，第一段感情中只有一颗真心，第二段感情中处处搞策略。原版其实也是如此，但内地版做得更外化、更细节，对比感强。

比如内地版第二集，通过夏天妈妈讲了一个“爱情面具人”理论，夏天就是面具人，心动了不主动表白、错了不主动道歉、想念了不主动联系，撒谎撒娇，发动朋友打配合，牢牢把握住主动权。

关辛“上当受骗”的心理拍得也更直白，因为爱，因为怕失去，他接受谎言、包容一切。

两段爱情中夏天的应对，常常做成对照剪辑，变化十分明显。这种极强的变化，支撑着回忆、困境、矛盾的展开。

我觉得这方面比原版切入得早，对比得明显，呈现力度也更强。

有人因此说吴倩版夏天“戾气重”，我觉得完全不是。

请注意，内地版在重头叙事上舍弃、更改了一段，人物基调因此改变，很微妙，跟原版不一样，但不分伯仲。

那段是，男一向夏天再次表白，并表示他明白了为什么爱会煎熬，因为“爱的更多的一方会自卑、痛苦”。

原版中，夏天感到一阵快意和满足，她想折磨男一，让男一也受苦，这个心理活动通过内心独白展示，夏天报复似的把现任男友带到酒局上。

内地版中，吴倩饰演的夏天听完表白神情悲伤，眼圈发红。之后她也把关辛带到了酒局上，但两人唱的情歌是“只有我懂她的脆弱，过去的，就让时间一笔带过”。这不是报复和折磨，更像一种清晰的告别，温柔的拒绝。

应该是考虑了市场的接受程度，但不是硬改，因为这个心理支撑着夏天的行动。

后来哪怕看到关辛和另一个女孩手拉手躲她，夏天也没想去靠近许则豪，反而是利用许则豪演戏，挽救她和关辛的爱情。她实实在在是一个理智的、向前看的女性，这种理智和她的伪装、策略，是一致的。

不一定就说哪个好，是两个夏天各有千秋，各成逻辑。

然后选角上，原版三位主角是颜值+演技的完美组合。内地版阵容可能稍逊色一点，不是顶流卡司，而且韩版男主文晸赫 Eric是“神话组合”的队长，在观众那优势太强。

不过内地版几位演出了自己的特色，不是模仿着来的，这第一步就走对了。而且，我私以为吴倩让故事多了几分唏嘘。常常忍不住想，如果她现实中能像夏天这样“腹黑”就好了。

然后本土化改编在前半段加入了大量轻喜剧元素，也算跟原版的细腻做出了差异。

很多笑点加在了许则豪身上，比如为了追夏天谎称自己要去植发；柔情满满想给睡着的夏天披衣服，结果刚弯腰就被伸懒腰的夏天打了脸；信誓旦旦对着观众说能拿下夏天，结果被助理喊“你走过了车在这”。

一些霸总魅力时刻的破碎。

从篇幅上看，原版16集，单集60分钟；内地版26集，单集42分钟。算下来，内地版只比原版多了2个小时，没有什么注水痕迹，这个也值得鼓励。

原版是韩国大编剧郑铉静的代表作品，豆瓣25万人打出8.5分，堪称经典。内地版《恋爱的夏天》，豆瓣开分7.0，算是国产剧里不错的口碑，代表了观众的认可。

经典，确实是高山在前。翻拍有时会一叶障目不见泰山，有时或许能踩在巨人的肩膀上前行。《恋爱的夏天》播到现在，可以说是汲取了原作精华，放大了原作的优点，花钱买IP买的就是这个，不能说绝对超越，但一定合格。

希望今后的翻拍剧，至少以《恋爱的夏天》为超越对象。

这几年大部分打“恋爱成长”的剧，基本都没摆脱过工业糖精、无脑撒糖以及莫名其妙相爱的套路。《恋爱的夏天》算是一个小惊喜了，点赞女主角人选，对吴倩最深刻的印象是几年前的《冰糖炖雪梨》，那会儿她还是大大咧咧少女甜妹，如今也撑起了真正熟龄女性的样子，戏里有真情实感，这和女主角夏天好像有不谋而合的高匹配感。 喜欢夏天和许则豪在过去的故事，他们有遗憾、有受伤，也有最真实热烈的少年相爱。喜欢夏天和关辛各自包裹着伤痕累累的心，小心翼翼相爱的样子，完美表面下有太多的不完美，但那些都是每个人在恋爱中最真实的心情。 去掉梦幻滤镜和悬浮的人设标签后，这就是最真实的恋爱。

《恋爱的夏天》@网剧恋爱的夏天 这部剧本来期待特别高，因为起初觉得男女主要颜值有颜值，要演技有演技。但看了之后才发现这是一部比较毁三观的网剧，可以说里面每个角色的人设都不讨喜、非常不讨喜，其中当然也包括里面的配角，我唯一比较喜欢的就是女主夏天的那个酷飒妈妈。男主知三当三、女主脚踏两条船、男二和女二的关系也不清不楚，如此复杂的四角关系，使得整个剧情铁宕起伏、节奏快，剧情推进也很快，有想看下去的冲动。但是整部剧的三观真的不得不说很有问题，可是却也照进了我们现实生活中的真实情况，确实很真实、也很现实！也很“不堪入目”。因为很真切地把爱情中的人性、对错、犹豫等等淋漓尽致地表现出来。所以说，这部剧看得我是五味杂陈，但在这里还是要夸赞一下男女主的演技，好得没话说，尤其是哭戏，代入感太强了！

起初想看这部剧完全是因为一则花絮，蓝色的大海和天空，交融为一体，黄色的沙滩，男生和女孩子玩闹，起身想跑，被脚底下的袋子绊了一下，差点摔倒，女孩子在后面追他，镜头逐渐拉远，只看到海边两个奔跑的人，没有什么亲密的动作或多少语言，但是神情，跑的姿势，真的太像学生的时候了，两个人跑起来就是青春的样子，真的很心动……//video.weibo.com/show?fid=1034:4717283122282669 话题回到这部剧，世间的缘分真的说不清，就像我从未想到，秦俊杰和吴倩这两个我都比较喜欢的演员竟然会搭戏，就冲这么难得，都必须要看上一看。一开始其实没管剧情怎么样，演的怎么样，就想着打卡我看到的那个场景了，但是近来想起来，开头说的那个场景仿佛早就一个镜头闪过去了，而且正片里并不是我在花絮里看到的那个，但是不要紧，我已经忘了我最初的目的，单纯觉得这部剧还挺好看！有人说三观不正，有人说舔狼真香，但我觉得它弥补了我多年看剧的一种遗憾，就是很多初恋都是变成了只可追忆的白月光，xhs上也时常看到一些分享帖子，说自己谈了很久的对象，第一次恋爱，什么都不懂，分分合合的，脾气，性格，为人处世无不加速情感消耗，终于分手了，但是双方都吸取教训了，再见面时对方变得成熟稳重了，可是身边的人已经不是当初，像这样前人栽树后人乘凉的事件不要太多，细想起来也真的遗憾，那为什么就不能是自己栽树自己乘凉呢？许则豪和夏天的从前太美好了，以至于多想敲敲他们两个，哪怕哪一个再多说一点点，多问一点点，那都是偶像剧里最完美的结局，可是，两个人都很好，只是劲儿用错了地方，一如一通又一通被匆匆挂掉的电话，一如初见的火车站也许就是求婚成功的见证……如我标题所说，古诗里的女孩子不过等了两年便觉光阴蹉跎，许则豪和夏天的一个五年无疾而终，另一个五年相忘于江湖，后面的日子，我希望他们能相濡以沫……

弹幕常常看到一句话，偶像剧也需要演技，是的，这部剧的人设真的很现实，没有完人，也没有道德圣人，但是我照样看得啼笑皆非，秦俊杰在搞笑男和忧伤男之间切换自如，该霸总的时候霸总，一个人的时候又窝成一团，可塑性较强，吴倩也许是生活的经历，一些哭戏的代入性太强，吃火锅那里的流泪真的太自然，像极了我们某个时刻边吃饭边控制不住眼泪的样子，除此之外，“连理枝”名场面，我愿称之为两个人配合的高光，女主的轻微试探，小心翼翼又略带点儿独我知道的自豪，男主的长舒一口气，如释重负，原来当怨恨散去，那些相爱过的痕迹你的心里也有留存，我从他的泪光中看到了希冀！其实没想到一个破镜重圆的剧情居然还挺虐的，另外，这部剧的男二绝对是男二史上的特殊存在，一路从女主亲亲热热到20多集，也算是反套路，不再是只抓着男二虐了，师姐的独立清醒，配角也立住了！

明明五年前就分手了，但是再来一遍还是很难过

“连理枝”名场面，yyds

大口吃饭，眼泪却没来由的掉

许·有胆发信息没胆面对·则豪

师姐清醒发言

最后，大青岛真的很美，大气壮丽中不失隽秀，海边太自由了！一部剧看着看着就多了一个旅游目的地，属于是意外的收获了。

关辛应该是现实生活里，大部分女生都觉得他是完美男朋友的那类人。他待人温和，很有包容心，偶尔耍耍脾气，只需要你一点点的用心就能把他哄好。唯独有一点，即便你们再亲密、再相爱，他永远克制着自己真实的不满、愤怒、恐惧，他的完美背后藏着太多独自忍耐的东西。害怕认输、害怕失去，所以一直忍耐，忍耐，最后就是避无可避的爆发。我会心疼关辛，但很难热烈赤诚的去爱上这个人。 如果说爱情是一场三个人之间的游戏，关辛是一直身在其中，看似温柔包容、坚定不移，实际上从没想过面对感情里真实内心的那个人。与之相反，许则豪虽然中途离场五年，但重新归来的他，已然卸去周身所有的盔甲，发疯一般的、孤注一掷的把自己的内里撕开，拿到了夏天面前。 在感情的游戏里，抱着真心横冲直撞的那个人，往往比理性遵守规则的人，更能出其不意。

这其实是一部轻喜剧，从头到尾各种修罗场，那个场面让你要跟主角一起尬到脚趾抓地一边尖叫，太过瘾了哈哈哈哈哈哈。

一个震碎三观的开场，可能会吓很多人一跳，再看下去，各种反转，有现实的，有搞笑的，有一针见血的，有治愈的。。但就是没有傻白甜，很好，是我这种喜欢毒鸡汤的人群胃口

剧里没有什么完美人设，更没有什么完美恋爱，所有人都或多或少的有缺点，但也因此更真实更生动

男主许則豪意外重遇五年前甩了自己的前女友，出于好奇好胜以及不甘心，成了一个不怀好意的撬墙男小三，但他所有的贱兮兮都只停留在嘴上，实际中推女主成长帮助女主事业起飞，甚至因不舍得女主难过还解释分析女主与现任的误会，促进他们解决感情问题。。后期被虐的惨兮兮的搞笑男

女主夏天是一个可爱的绿茶，因与男主之前的恋情中投入太多却被忽视很受伤，在与现任的恋爱中出于对这段感情的过度保护从一个极端走到另一个极端成了“爱情面具人”，重遇男主，同时与现任爱情产生信任危机，情难自禁的对前任再度动情，摇摆于前任与现任之间，在虚幻的完美恋爱和真实不掩饰的心动中纠结，最后还是冲破了心理障碍，勇敢破和立，重新投入爱情

男二关辛是夏天的现任男友，温柔，体贴，但缺乏边界感，因童年往事对女三心存歉意，一直想补偿这个童年好友，但又不愿打破自己的完美人设，不敢承认自己的身份和道歉误导了女三，让了这个女孩对他产生感情。。更造成了和女主的感情问题。

相对来说，男女主人设更不好，若不是秦俊杰和吴倩演技实在是好，不单演出了这场感情大戏里的怦然心动和甜蜜深情，也演出了在情感拉扯中的痛苦和纠结，让观众狠狠共情，能理解他们的情难自禁。。。要是演的不好，男女主分分钟要被骂上天啊

所以。。。谁说偶像剧不用演技啊！